Cette conférence interroge les frontières traditionnelles de la traduction à travers quatre

exemples où l’acte de traduire dépasse le simple transfert linguistique pour devenir un

geste de création, de résistance ou de réinvention culturelle. À travers quatre études de

cas – une adaptation théâtrale autochtone de Shakespeare, la traduction ethnopoétique

de chants navajos, une reprise musicale comme réinterprétation temporelle et une

traduction transcontinentale d’un roman inuit en hindi –, cette conférence propose de

repenser la traduction comme un acte de négociation identitaire plutôt que de simple

transfert. Loin d’être des exceptions, ces cas révèlent que ce qu’on oublie trop souvent :

la traduction peut être un outil d’exploration de l’altérité. La conférence se veut ainsi une

invitation à élargir notre compréhension de ce que signifie traduire.

Remboursements

Jusqu'à 15 jours avant l'événement