
Es lo temps - Vigneault en occitan
Partagez cet événement
Pour plus d’information à propos de cet événement, veuillez contacter l’organisateur de l’événement, Productions Strada, à pierre.langevin@strada.ca.
Achat de billets
Es lo temps
Gilles Vigneault en occitan
À la fin des années soixante-dix, Miquèu Montanaro découvre les chansons de Gilles Vigneault lors d’un concert enregistré sur les plaines d’Abraham. Touché par cette parole enracinée et universelle, il en traduit un premier poème en occitan et reçoit l’encouragement du chanteur. Quarante-cinq ans plus tard, la promesse prend forme.
Avec Es lo temps, Montanaro propose treize chansons de Vigneault adaptées en provençal. Fidèle au sens et à la respiration des textes, il en offre une lecture intime et personnelle.
Accompagné de Liette Remon (violon) et Nadia Delisle (piano), il fait dialoguer la poésie québécoise et la tradition occitane dans une rencontre sensible entre langue, mémoire et territoire.
LISTE DES MORCEAUX
1- DAU TEMPS (Pendant que)
2- COMA, COMA (Comment, Comment)
3- CANÇON PASSADA DE MÒDA(La chanson démodée)
4- CANÇON CORTETA (La chanson la plus courte)
5- QUAN VEN LA TENDRESSA (Quand la tendresse vient)
6- AMBÉ LEI MÒTS VIELHS (Avec les vieux mots)
7- ES LO TEMPS (C’est le temps)
8- SABEM PAS JAMAI (On ne sait jamais)
9- LEI GENS DE MON PAIS (Les gens de mon pays)
10- ME DEMÒRA UN PAIS(Il me reste un pays)
11- LO DOÇ LAGUI (Le doux chagrin)
12- GENS DAU PAIS (Gens du Pays)
13- SILENCI (Le silence)
Es lo temps
Gilles Vigneault en occitan
À la fin des années soixante-dix, Miquèu Montanaro découvre les chansons de Gilles Vigneault lors d’un concert enregistré sur les plaines d’Abraham. Touché par cette parole enracinée et universelle, il en traduit un premier poème en occitan et reçoit l’encouragement du chanteur. Quarante-cinq ans plus tard, la promesse prend forme.
Avec Es lo temps, Montanaro propose treize chansons de Vigneault adaptées en provençal. Fidèle au sens et à la respiration des textes, il en offre une lecture intime et personnelle.
Accompagné de Liette Remon (violon) et Nadia Delisle (piano), il fait dialoguer la poésie québécoise et la tradition occitane dans une rencontre sensible entre langue, mémoire et territoire.
LISTE DES MORCEAUX
1- DAU TEMPS (Pendant que)
2- COMA, COMA (Comment, Comment)
3- CANÇON PASSADA DE MÒDA(La chanson démodée)
4- CANÇON CORTETA (La chanson la plus courte)
5- QUAN VEN LA TENDRESSA (Quand la tendresse vient)
6- AMBÉ LEI MÒTS VIELHS (Avec les vieux mots)
7- ES LO TEMPS (C’est le temps)
8- SABEM PAS JAMAI (On ne sait jamais)
9- LEI GENS DE MON PAIS (Les gens de mon pays)
10- ME DEMÒRA UN PAIS(Il me reste un pays)
11- LO DOÇ LAGUI (Le doux chagrin)
12- GENS DAU PAIS (Gens du Pays)
13- SILENCI (Le silence)
salle de l'école de musique Arquemuse
151-A rue Saint-François Est
Miquèu Montanaro
Montanaro (Michel/Miqueù) s’est forgé une identité musicale en tant que compositeur. Passionné depuis ses débuts par les croisements de cultures, tant géographiques qu’historiques, son oeuvre est marquée par ses rencontres avec des musiciens de tous les styles et de toutes les origines. Il a acquis une maîtrise du rapprochement, de la construction de passerelles musicales délicates qui, sans jamais renier ses racines provençales, le portent vers un langage universel.
Montanaro, né à Hyères en 1955, étudie le saxophone avant de faire un long passage par la musique traditionnelle provençale, tendance galoubet tambourin... Plusieurs centaines de concerts l’ont emmené aux quatre coins du monde, de l’Amérique latine à l’Europe centrale, de l’Afrique à Coursegoules en passant par les USA et l’Indonésie... Si le multi instrumentiste qu’il est facilite les rencontres, c’est aux flûtes qu’il a acquis virtuosité, liberté et inventivité.
Une partie de ses compositions est destinée au théâtre, pièces, ballets, spectacles divers, ainsi que pour des dessins animés et des courts métrages. Il compose également des oeuvres de concert pour des formations jazz, classiques et traditionnelles. En dehors du concert solo Polyphonies en solitaire, il dirige plusieurs formations dont Vents d’Est, orchestre ouvert qui, depuis 1989, a tissé de nombreux liens musicaux et amicaux avec des invités tels que Nena Venetsanou, Arthur H, Georges Moustaki ou le groupe Dédale. Il participe également au duo Noir & Blanc avec Konomba Traoré, à l’Ensemble Méditerranéen dirigé par Pedro Aledo, au Trio Alazar avec Keyvan Chemirani et Carlo Rizzo, au Trio Imaginogène avec Fabrice Gaudé et Serge Pesce. Il a créé des oeuvres de musique contemporaine ou improvisée et s’allie à Edmond Baudoin et Carol Vanni pour des performances mêlant danse, dessin et musique.
Miqueù Montanaro est titulaire du D.E. en musiques traditionnelles et enseigne la musique d’ensemble en stage, atelier ou masterclass.
Il est membre fondateur du Chantier, centre de création des nouvelles musiques traditionnelles et a renforcé le festival des Joutes musicales de Correns.
PRINCIPALES SCENES
Nuits Atypiques de Langon, Théâtre des Salins-Scène Nationale de Martigues, Festival d’Île de France, Babel Med Music, Rencontres de St Chartier, l’Odyssée à Périgueux, Musique Multi Montréal, Joutes Musicales de Printemps, Institut du Monde Arabe, Festival de Prague, Festival De Bouche à Oreille, Maison de la Musique de Nanterre, La Maroquinerie, Festival d’Ete de Nantes, Mediawave, Forum universel des cultures à Barcelone,... Tournées en Amérique du Nord (USA, Canada), Hongrie, Slovaquie, Roumanie, Espagne, Italie, Maroc, Colombie, ...
Liette Remon, Nadia Delisle
Liette Remon
Violoniste et chanteuse, Liette Remon oriente sa carrière vers la création et la mise en valeur des traditions musicales. Elle est à l’origine de plusieurs formations et spectacles inspirés des musiques traditionnelles, notamment avec Fanfare Monfarleau, Bobelo, Talencourt et Les Passeurs d’airs. Son engagement envers la transmission du patrimoine musical se manifeste également à travers sa participation à divers projets de musique du monde au sein de la compagnie Strada. En reconnaissance de sa contribution significative à la culture québécoise, elle reçoit en 2021 le titre de Maître de traditions vivantes, décerné par le Conseil québécois du patrimoine vivant.
Nadia Delisle
Nadia Delisle est une pianiste et musicienne polyvalente de Québec, également accordéoniste et musicothérapeute. Diplômée en musique de l’UQAM et titulaire d’une maîtrise en musicothérapie de l’Université Concordia, elle conjugue recherche et pratique artistique en explorant des répertoires allant du classique au jazz, aux musiques traditionnelles du Québec, d’Europe de l’Est et du Brésil. Accompagnatrice dans des écoles de danse, cofondatrice du Trio Piacella et collaboratrice de Productions Strada (Madame Klezovitch, Fanfare Monfarleau), elle incarne une démarche artistique et humaine fondée sur la diversité des styles et l’ouverture aux autres.















