VISIONS AUTOCHTONES | 29 SEPTEMBRE | 17H00 - 18H00

Centre des musiciens du monde

Nous vous invitons à participer à cet événement placé sous le signe du dialogue et des échanges afin de mieux comprendre et reconnaître la richesse et la diversité des Visions autochtones. Durant 2 journées, vous pourrez assister à des conférences et des tables rondes où la parole sera partagée entre voix autochtones et allochtones sur des sujets relatifs à la co-création artistique, à l’histoire autochtone, à la transmission, aux processus de documentation et de collaboration avec des communautés autochtones.

Parler autrement des mêmes choses : comment dire je t'aime en inuktitut ?
Avec Louis-Jacques Dorais

L’anthropologue Louis-Jacques Dorais, locuteur de l’inuktitut et longtemps enseignant de cette langue, montrera qu’en principe, toutes les langues du monde peuvent exprimer à peu près les mêmes choses puisqu’à la base, l’expérience humaine est partout la même. L’expression de ces choses prend cependant des formes différentes selon la structure de chaque langue et le découpage qu’elle fait du vécu. À titre d’exemple, nous verrons comment on dit « je t’aime » en inuktitut, une langue où on construit ses propres mots (parfois très longs) à mesure qu’on parle, et où « aimer » peut se concevoir de diverses façons.