L'Amérique latine possède une histoire riche et constitue un véritable vivier littéraire. Mais que recouvre réellement cette entité géographique et culturelle, au-delà des clichés ? Un échange de points de vue sur les façons de raconter, de traduire et de penser l’Amérique latine à travers la littérature et l’histoire réunit le Britannique Daniel Hahn — traducteur de l’espagnol et du portugais —, l’historien chilien-canadien José del Pozo, auteur de Quand l’Amérique latine fait date, (Septentrion), Viajes a través de los libros, et le journaliste vénézuélo-canadien Rafael Osio Cabrices, qui publiera Twilight in Venezuela (Hachette/Algonquin) en octobre 2026. À travers leurs parcours, tous trois abordent les tensions entre représentation et réalité, les défis de la traduction culturelle et la manière dont la littérature et l’historiographie contribuent à redessiner les cartographies du continent au-delà des clichés. Discussion en français, espagnol et anglais modérée par la Brésilienne-Argentine-Canadienne-Espagnole-Portugaise Ingrid Bejerman.
Latinoamérica cuenta con una rica historia y es un auténtico semillero literario. Pero ¿qué entendemos realmente por esta entidad geográfica y cultural más allá de los lugares comunes? Un cruce de miradas sobre las formas de narrar, traducir y pensar América Latina desde la literatura y la historia reúne al británico Daniel Hahn — traductor del español y el portugués —, al historiador chileno-canadiense José del Pozo, autor de Quand l’Amérique latine fait date (Septentrion), Viajes a través de los libros , y al periodista venezolano-canadiense Rafael Osio Cabrices, quien publicará Twilight in Venezuela (Hachette/Algonquin) en octubre de 2026. Desde sus trayectorias, se abordan las tensiones entre representación y realidad, los desafíos de la traducción cultural y las maneras en que la literatura y la historiografía contribuyen a reconfigurar las cartografías del continente la región más allá de los clichés. Debate en francés, español e inglés, con moderación de la brasileña-argentina-canadiense-española-portuguesa Ingrid Bejerman.
- Remboursements
- Jusqu'à ce que l'événement débute
- Accès pour personnes à mobilité réduite
- Oui
