Kateri Aubin Dubois (translator / traductrice)

Kateri Aubin Dubois est traductrice indépendante et artiste prolifique spécialisée dans l’art du perlage. Elle est issue de la Première Nation Wolastoqiyik Wahsipekuk. Kateri a obtenu son baccalauréat en traduction en 2017 à l’Université Concordia. Sa mission a toujours été de fournir des documents communautaires en français et en anglais. Elle a travaillé avec plusieurs organismes à Montréal ainsi que pour sa propre communauté. Cependant, le plus grand plaisir de Kateri est de faire découvrir aux jeunes, autant aux autochtones qu’aux allochtones, des livres écrits par des auteurs autochtones, tels que « Nish » et « La saga Misewa », car la représentation est importante. En tant qu’artiste spécialisée en perlage, ses créations sont signées de son nom autochtone, Nisnipawset.

Jean-Michel Fortier (author / auteur)

Né à Québec en 1987, Jean-Michel Fortier a étudié la littérature à l’Université Laval et le cinéma à l’Université de Montréal. Il est l’auteur de quatre romans parus à La Mèche : Le chasseur inconnu (2014), finaliste au Grand Prix littéraire Archambault, Les bains électriques (2018), La révolution d’Agnès (2021) et Tout me revient maintenant (2024), finaliste au Prix littéraire des collégien(ne)s et publié en France aux éditions Les Léonides. En 2025 chez Fides a paru son premier roman jeunesse, La sorcière de Noirefontaine. Plusieurs de ses livres ont été traduits en anglais.

Mireille Gagné (author / autrice)

Romancière, nouvelliste et poète, Mireille Gagné est née à l’Isle-aux-Grues et vit à Québec, au Canada. Elle est l’autrice de plusieurs recueils de poésie et de nouvelles, ainsi que de deux romans, Le lièvre d’Amérique et Frappabord, parus aux éditions La Peuplade. Le lièvre d’Amérique a été traduit en allemand et en russe, tandis que Frappabord a été traduit en anglais par Pablo Strauss. L’écriture de Mireille explore les tensions entre nature et société, animalité et transhumanisme, dans une langue habitée par l’insularité, où se rencontrent le symbolisme, le réalisme magique et une conscience aiguë de l’écologie et du territoire.

Jonathan Kaplansky (translator / traducteur)

Jonathan Kaplansky a étudié à l’Université Tufts et à l’Université de Paris III, et a complété une maîtrise ès arts en langue et littérature françaises à l’Université McGill ainsi qu’une maîtrise ès arts en traduction à l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. Il a remporté le French Voices Award des Services Culturels de l'Ambassade de France pour une traduction d’Annie Ernaux (Things Seen, University of Nebraska Press). Au nombre de ses traductions se trouvent Not Even the Sound of a River d’Hélène Dorion (Book*hug), The Love of Man d’Hélène Rioux (Guernica), The Origin of the Future de Francis Catalano (Guernica), et Like a Hurricane de Jonathan Bécotte (Orca Books), finaliste du David Booth Award for Children’s and Youth Poetry.

Il a fait partie du jury de la traduction en anglais des Prix littéraires du gouverneur général et du jury Prix de traduction John-Glassco, et a participé à divers festivals littéraires, dont Metropolis bleu et le Festival Frye.

Isabelle Picard (author / autrice)

Originaire de Wendake, Isabelle Picard est spécialiste des Premières Nations. Loin d’être figée dans une seule activité, Isabelle est ethnologue, autrice, chroniqueuse, conférencière, consultante et scénariste. Elle a étudié à l’Université Laval, où elle a complété un baccalauréat en ethnologie, une mineure en études autochtones (anthropologie) ainsi qu’un diplôme de deuxième cycle en muséologie. En 2021, elle publie un premier roman jeunesse intitulé Nish : Le Nord et le Sud aux Éditions les Malins. Le livre est notamment finaliste au prix Cécile-Gagnon, au prix Tamarak 2021 et récipendaire du prix Une ville, un livre (Prix littéraire de la ville de Québec).

Pablo Strauss (translator / traducteur)

Pablo Strauss a traduit en anglais de nombreux romans, bandes dessinées et essais québécois. Trois fois finaliste aux Prix littéraires du Gouverneur général dans la catégorie « traduction », il publie également des critiques de livres, des traductions et des chroniques dans plusieurs revues, dont Harpers, Geist, Granta et Montreal Review of Books. Natif de Victoria en Colombie-Britannique, il habite la basse ville de Québec depuis une vingtaine d’années.

Claudine Gélinas-Faucher

Modératrice