Nuit blanche à Montréal: La nuit des courts du FIFA
Théâtre Outremont presents

Nuit blanche à Montréal: La nuit des courts du FIFA

March 13th 2021
8:00 pm (EST)
For more information about this event, please contact Théâtre Outremont at billetterie@theatreoutremont.ca or at +1 514-495-9944.

Buy Tickets

English will follow
Programmation disponible partout au Québec. 
En partenariat avec le Théâtre Outremont, La nuit des courts du FIFA, à l’occasion de la 18e édition de la Nuit blanche, permettra de (re)découvrir gratuitement une sélection de courts-métrages sur l’art provenant des récentes éditions du Festival International du Film sur l’Art (Le FIFA). Danse, musique, théâtre et peinture prendront vie, sur vos écrans, dans cette programmation toute spéciale !

Cette offre virtuelle de films s’adresse à tous types de publics. Pour accéder à cette programmation unique, il suffit simplement de se procurer un billet à titre gratuit via le site lepointdevente.com

Le programme, d’une durée de 90 minutes, sera disponible la nuit du 13 au 14 mars 2021, de 20 h à 8 h. Les courts-métrages seront tous en français ou en version originale, avec des sous-titres en français.

En raison des mesures sanitaires qui limitent l’accès au Théâtre Outremont, cet événement en ligne permettra de profiter de la poursuite du maintien de la mission de l’Outremont et du Festival International du Film sur l’Art qui ont à cœur d’offrir une programmation artistique à la fois riche, diversifiée et unique. Le grand public pourra ainsi apprécier une sélection de courts-métrages originaux, les regarder à leur guise et à leur rythme.

Cette formule qui permet le rayonnement continu de la culture, séduira assurément les cinéphiles et amateurs·ices d’art !
______
Programming available everywhere in Quebec.
In partnership with the Théâtre Outremont, La nuit des courts du FIFA, on the occasion of the 18th edition of the Nuit blanche, will (re) discover free of charge a selection of short films on art from recent editions of the Festival International du Film sur l'Art (FIFA). Dance, music, theater and painting will come to life, on your screens, in this very special program! This virtual offer of films is aimed at all types of audiences.

To access this unique program, all you need to do is purchase a free ticket via the lepointdevente.com website. The 90-minute program will be available the night of March 13-14, 2021, from 8 p.m. to 8 a.m. The short films will all be in French or in their original version, with French subtitles.

Due to the sanitary measures that limit access to the Outremont Theater, this online event will make it possible to take advantage of the continued maintenance of the mission of Outremont and the International Festival of Films on Art, which are committed to offering an artistic program that is at the same time rich, diverse and unique. The general public will thus be able to enjoy a selection of original short films, watch them at their leisure and at their own pace. This formula, which allows the continuous influence of culture, will undoubtedly appeal to cinema and art lovers!
___________________________________________________________________________

Grands Canons

2018 – 10 min – France - Alain Biet

Avec ses milliers d’aquarelles qui représentent une kyrielle d’objets du quotidien, le peintre Alain Biet interprète une véritable symphonie visuelle dans ce court-métrage qu’il a réalisé. Superposés, condensés, démultipliés, ses dessins se succèdent et s’animent sur l’écran au rythme effréné de la musique. Fruit d’un travail colossal d’une grande minutie, cet opus invite à réfléchir sur notre société de consommation et se révèle comme une œuvre splendide et saisissante.  

Using thousands of watercolour drawings depicting a multitude of day-to-day objects, painter Alain Biet creates a veritable visual symphony in this short film. Superimposed, condensed, multiplied, these drawings succeed one another to a frenetic soundtrack. This colossal and meticulous collection of work is a splendid and enthralling film that presents viewers with a sobering view of consumerism.

Bande-annonce

The Divine Way

2018 – 15 min – Allemagne – Ilaria Di Carlo

Librement inspiré de La Divine Comédie de Dante, The Divine Way entraîne le spectateur dans la descente épique de la protagoniste à travers un labyrinthe d’escaliers sans fin. Au fur et à mesure que la femme progresse, les escaliers se transforment et elle se retrouve piégée et entraînée dans leurs paysages dangereux, nous guidant à travers plus de cinquante lieux fantastiques.

Freely inspired by Dante’s Divine Comedy, The Divine Way takes viewers along on the protagonist’s epic descent of an endless labyrinth of stairs. As the woman progresses, the stairs are transformed and she finds herself trapped and pulled into their dangerous landscapes, guiding viewers to more than 50 amazing sites.

Bande-annonce

Miryam

2020 – 6 min – Québec – Gabriela De Andrade

Ce court métrage nous présente Miryam Charles, une artiste du cinéma expérimental en plein essor créatif. Avec sa voix et ses pellicules cinématographiques, elle évoque son histoire et celle de ses ancêtres immigrants. Ce film est un portrait de la voix de Miryam, un poème-bricolage né de ses paroles et de son chant.

This short film is an introduction to Miryam Charles, a flourishing artist in experimental cinema. Her voice and her film reels sketch the contours of her own history and that of her immigrant ancestors. This is a profile of Miryam’s voice; a DIY poem that blooms from her words, spoken and sung.

Bande-annonce


L'âge d'or

2019 – 22 min – France – Vincent Antonini

Prix du meilleur court-métrage au 38e FIFA. Dans le cadre d’une série d’ateliers, des enfants handicapés moteurs expérimentent diverses techniques de danse, des lunettes de réalité virtuelle leur permettant de voir ce que voient des danseurs. Entre fiction et expérimentation, ce court métrage nous fait glisser dans un monde onirique et fantasmé, dont ils sont les demi-dieux. Un nouvel âge d’or au-delà des normes.

As part of a series of workshops, children with physical disabilities try out different dance techniques. Using virtual reality headsets, they are even able to see what dancers see. Somewhere between fiction and experimentation, this short film plunges us into a dreamlike and fantastical world peopled by demi-gods. A new golden age and a step outside the norm.

Bande-annonce

Le veilleur

2018 – 22 min – Belgique/Chine – Lou Du Pontavice

Guandong travaille comme gardien au Conservatoire central de musique de Pékin. Son fils de 14 ans a réussi l'examen d'entrée pour étudier le cor d'harmonie. Mais leur rêve à tous les deux, c'est qu'il parte à l'étranger. Leur maison familiale à Jinan venant d’être rasée, leur vie se déroule désormais essentiellement au conservatoire. De son poste de gardien, Guandong veille sur son fils…

Guandong works as a guard at the Central Conservatory of Music in Beijing. His 14-year-old son has just passed the entrance exam to study the French horn. And yet, the dream of both father and son is that he study abroad. Since their family home in Jinan was knocked down, they live their lives, for the most part, at the Conservatory. From his post, Guandong keeps watch over his son.

Entrevue avec Lou de Pontavice

Steph et la chenille à poils 

2019 – 15 min – Québec – Luis Bertrand

Ce film présente un portrait de l’artiste Stéphane Langlois, en se focalisant sur son obsession pour la création. Portés par de splendides images, nous l’accompagnons dans toute sa sensibilité face à son œuvre en constante mutation et sommes les témoins silencieux de ses doutes, ses motivations, mais surtout, de sa grande détermination.

This film is a portrait of artist Stéphane Langlois and his obsession with creating. Transported by beautiful images, we witness his sensitivity vis-à-vis his ever-changing art as well as his doubts, motivations and great determination.

Bande-annonce

Chants de gorges à Kangirsuk

2018 – 3 min 30 – Québec - Manon Chamberland, Eva Kaukai

Court-métrage montrant les quatre saisons de Kangirsuk, territoire d’espace et de nature. Magnifique périple qui nous transporte dans l’âme et le cœur de cette terre du nord. Eva et Manon, deux chanteuses originaires du petit village de Kangirsuk, au Nunavut, nous font découvrir ces étendues infinies à travers leurs chants. Un film empreint de douceur et de beauté. 

This short film shows the four seasons in Kangirsuk, a land of wild nature and wide-open spaces. It is a magnificent voyage into the heart and soul of this northern territory. Eva and Manon, two singers from the small village of Kangirsuk, in Nunavut, reveal these infinite vistas through their songs. A warm and beautiful film.

Bande-annonce

Croiser quelqu'un

2018 – 5 min 20 – Québec- Nicolas Jimy Awashish

Un jeune homme entreprend un voyage initiatique au cœur de la nuit, dans la nature qui l’a vu grandir, dans cette parcelle du monde qui lui est familière. S’adressant à celle qu’il a aimée, à son amour perdu, il tentera de guérir sa tristesse et d’apaiser son âme. Composé exclusivement de photographies,Croiser quelqu’un est un voyage impressionniste et onirique au bout de la nuit, dans le village atikamekw d’Opitciwan, en Mauricie.

A young man undertakes a voyage, a rite of passage, into the deep of the night in the natural environment in which he grew up, the bit of the world with which he is familiar. Addressing the woman he had adored, a lost love, he tries to heal his sadness and calm his soul. Composed exclusively of photographs, Kanockatonanok, Croiser quelqu’un is an impressionistic and dreamlike journey through the night, in the Atikamekw village of Opitciwanm, in the Mauricie region.

Bande-annonce

Checking availabilities...

English will follow
Programmation disponible partout au Québec. 
En partenariat avec le Théâtre Outremont, La nuit des courts du FIFA, à l’occasion de la 18e édition de la Nuit blanche, permettra de (re)découvrir gratuitement une sélection de courts-métrages sur l’art provenant des récentes éditions du Festival International du Film sur l’Art (Le FIFA). Danse, musique, théâtre et peinture prendront vie, sur vos écrans, dans cette programmation toute spéciale !

Cette offre virtuelle de films s’adresse à tous types de publics. Pour accéder à cette programmation unique, il suffit simplement de se procurer un billet à titre gratuit via le site lepointdevente.com

Le programme, d’une durée de 90 minutes, sera disponible la nuit du 13 au 14 mars 2021, de 20 h à 8 h. Les courts-métrages seront tous en français ou en version originale, avec des sous-titres en français.

En raison des mesures sanitaires qui limitent l’accès au Théâtre Outremont, cet événement en ligne permettra de profiter de la poursuite du maintien de la mission de l’Outremont et du Festival International du Film sur l’Art qui ont à cœur d’offrir une programmation artistique à la fois riche, diversifiée et unique. Le grand public pourra ainsi apprécier une sélection de courts-métrages originaux, les regarder à leur guise et à leur rythme.

Cette formule qui permet le rayonnement continu de la culture, séduira assurément les cinéphiles et amateurs·ices d’art !
______
Programming available everywhere in Quebec.
In partnership with the Théâtre Outremont, La nuit des courts du FIFA, on the occasion of the 18th edition of the Nuit blanche, will (re) discover free of charge a selection of short films on art from recent editions of the Festival International du Film sur l'Art (FIFA). Dance, music, theater and painting will come to life, on your screens, in this very special program! This virtual offer of films is aimed at all types of audiences.

To access this unique program, all you need to do is purchase a free ticket via the lepointdevente.com website. The 90-minute program will be available the night of March 13-14, 2021, from 8 p.m. to 8 a.m. The short films will all be in French or in their original version, with French subtitles.

Due to the sanitary measures that limit access to the Outremont Theater, this online event will make it possible to take advantage of the continued maintenance of the mission of Outremont and the International Festival of Films on Art, which are committed to offering an artistic program that is at the same time rich, diverse and unique. The general public will thus be able to enjoy a selection of original short films, watch them at their leisure and at their own pace. This formula, which allows the continuous influence of culture, will undoubtedly appeal to cinema and art lovers!
___________________________________________________________________________

Grands Canons

2018 – 10 min – France - Alain Biet

Avec ses milliers d’aquarelles qui représentent une kyrielle d’objets du quotidien, le peintre Alain Biet interprète une véritable symphonie visuelle dans ce court-métrage qu’il a réalisé. Superposés, condensés, démultipliés, ses dessins se succèdent et s’animent sur l’écran au rythme effréné de la musique. Fruit d’un travail colossal d’une grande minutie, cet opus invite à réfléchir sur notre société de consommation et se révèle comme une œuvre splendide et saisissante.  

Using thousands of watercolour drawings depicting a multitude of day-to-day objects, painter Alain Biet creates a veritable visual symphony in this short film. Superimposed, condensed, multiplied, these drawings succeed one another to a frenetic soundtrack. This colossal and meticulous collection of work is a splendid and enthralling film that presents viewers with a sobering view of consumerism.

Bande-annonce

The Divine Way

2018 – 15 min – Allemagne – Ilaria Di Carlo

Librement inspiré de La Divine Comédie de Dante, The Divine Way entraîne le spectateur dans la descente épique de la protagoniste à travers un labyrinthe d’escaliers sans fin. Au fur et à mesure que la femme progresse, les escaliers se transforment et elle se retrouve piégée et entraînée dans leurs paysages dangereux, nous guidant à travers plus de cinquante lieux fantastiques.

Freely inspired by Dante’s Divine Comedy, The Divine Way takes viewers along on the protagonist’s epic descent of an endless labyrinth of stairs. As the woman progresses, the stairs are transformed and she finds herself trapped and pulled into their dangerous landscapes, guiding viewers to more than 50 amazing sites.

Bande-annonce

Miryam

2020 – 6 min – Québec – Gabriela De Andrade

Ce court métrage nous présente Miryam Charles, une artiste du cinéma expérimental en plein essor créatif. Avec sa voix et ses pellicules cinématographiques, elle évoque son histoire et celle de ses ancêtres immigrants. Ce film est un portrait de la voix de Miryam, un poème-bricolage né de ses paroles et de son chant.

This short film is an introduction to Miryam Charles, a flourishing artist in experimental cinema. Her voice and her film reels sketch the contours of her own history and that of her immigrant ancestors. This is a profile of Miryam’s voice; a DIY poem that blooms from her words, spoken and sung.

Bande-annonce


L'âge d'or

2019 – 22 min – France – Vincent Antonini

Prix du meilleur court-métrage au 38e FIFA. Dans le cadre d’une série d’ateliers, des enfants handicapés moteurs expérimentent diverses techniques de danse, des lunettes de réalité virtuelle leur permettant de voir ce que voient des danseurs. Entre fiction et expérimentation, ce court métrage nous fait glisser dans un monde onirique et fantasmé, dont ils sont les demi-dieux. Un nouvel âge d’or au-delà des normes.

As part of a series of workshops, children with physical disabilities try out different dance techniques. Using virtual reality headsets, they are even able to see what dancers see. Somewhere between fiction and experimentation, this short film plunges us into a dreamlike and fantastical world peopled by demi-gods. A new golden age and a step outside the norm.

Bande-annonce

Le veilleur

2018 – 22 min – Belgique/Chine – Lou Du Pontavice

Guandong travaille comme gardien au Conservatoire central de musique de Pékin. Son fils de 14 ans a réussi l'examen d'entrée pour étudier le cor d'harmonie. Mais leur rêve à tous les deux, c'est qu'il parte à l'étranger. Leur maison familiale à Jinan venant d’être rasée, leur vie se déroule désormais essentiellement au conservatoire. De son poste de gardien, Guandong veille sur son fils…

Guandong works as a guard at the Central Conservatory of Music in Beijing. His 14-year-old son has just passed the entrance exam to study the French horn. And yet, the dream of both father and son is that he study abroad. Since their family home in Jinan was knocked down, they live their lives, for the most part, at the Conservatory. From his post, Guandong keeps watch over his son.

Entrevue avec Lou de Pontavice

Steph et la chenille à poils 

2019 – 15 min – Québec – Luis Bertrand

Ce film présente un portrait de l’artiste Stéphane Langlois, en se focalisant sur son obsession pour la création. Portés par de splendides images, nous l’accompagnons dans toute sa sensibilité face à son œuvre en constante mutation et sommes les témoins silencieux de ses doutes, ses motivations, mais surtout, de sa grande détermination.

This film is a portrait of artist Stéphane Langlois and his obsession with creating. Transported by beautiful images, we witness his sensitivity vis-à-vis his ever-changing art as well as his doubts, motivations and great determination.

Bande-annonce

Chants de gorges à Kangirsuk

2018 – 3 min 30 – Québec - Manon Chamberland, Eva Kaukai

Court-métrage montrant les quatre saisons de Kangirsuk, territoire d’espace et de nature. Magnifique périple qui nous transporte dans l’âme et le cœur de cette terre du nord. Eva et Manon, deux chanteuses originaires du petit village de Kangirsuk, au Nunavut, nous font découvrir ces étendues infinies à travers leurs chants. Un film empreint de douceur et de beauté. 

This short film shows the four seasons in Kangirsuk, a land of wild nature and wide-open spaces. It is a magnificent voyage into the heart and soul of this northern territory. Eva and Manon, two singers from the small village of Kangirsuk, in Nunavut, reveal these infinite vistas through their songs. A warm and beautiful film.

Bande-annonce

Croiser quelqu'un

2018 – 5 min 20 – Québec- Nicolas Jimy Awashish

Un jeune homme entreprend un voyage initiatique au cœur de la nuit, dans la nature qui l’a vu grandir, dans cette parcelle du monde qui lui est familière. S’adressant à celle qu’il a aimée, à son amour perdu, il tentera de guérir sa tristesse et d’apaiser son âme. Composé exclusivement de photographies,Croiser quelqu’un est un voyage impressionniste et onirique au bout de la nuit, dans le village atikamekw d’Opitciwan, en Mauricie.

A young man undertakes a voyage, a rite of passage, into the deep of the night in the natural environment in which he grew up, the bit of the world with which he is familiar. Addressing the woman he had adored, a lost love, he tries to heal his sadness and calm his soul. Composed exclusively of photographs, Kanockatonanok, Croiser quelqu’un is an impressionistic and dreamlike journey through the night, in the Atikamekw village of Opitciwanm, in the Mauricie region.

Bande-annonce

Refunds
Up to 1 day before the event starts