Joignez-vous à nous pour une lecture mise en espace de Chokola, écrite par Phara Thibault et traduite en anglais par Malube Uhindu Gingala, et pour un atelier inspirant!
La soirée débutera par un atelier brise-glace immersif sur la traduction pour la scène, animé par Rosemarie Sabor. Aucune expérience préalable en traduction n’est requise ; le bilinguisme est un atout.
Les comédiennes professionnelles Bénédicte Bélizaire et Kathleen Stavert feront ensuite une lecture de la pièce Chokola en anglais (d'une durée de 65 minutes).
Cette lecture sera suivie d’une séance de questions-réponses bilingue en présence de l’autrice et des comédiennes.
À propos de la piece théâtrale Chokola
Cette pièce autobiographique explore l’adoption de Phara, à l’âge de trois ans, par une famille blanche ; elle entame alors une nouvelle vie dans un « village miniature » près de Québec. Phara est née en Haïti. Entre regards obliques, discriminations liées à la couleur de sa peau et maladresses répétées, elle prend douloureusement conscience de sa différence. Comment se construire lorsque l’on porte cette différence comme un fardeau? Elle se lance alors dans une quête inlassable : retrouver sa mère biologique.
Commentaires de la metteure en scène Marie-Ève Milot à propos de Chokola :
« Je savais que je tenais entre mes mains le cœur battant d’une personne dotée d’un talent immense et brut, habitée par un souffle rare — un souffle qui fait trembler les pages, les murs et les temples. »
« Son texte est une quête, un voyage, raconté sous la forme de tableaux puissants et évocateurs. Chaque scène est un poème dramatique. »
Cette activité est offerte en partenariat avec le Talisman Theatre.
Cette activité est présentée dans le cadre du projet De la page à la scène, rendu possible grâce au soutien du gouvernement du Canada.
