Certaines situations, expériences, émotions ou dimensions de l’identité appartiennent à l’individu et ne se transmettent pas. Cependant, elles sont communicables par la littérature, souvent source d’empathie. Comment faire entendre la voix de l’autre dans
une traduction? À quels signes l’auteur traduit se reconnaît-il ? Black, queer, indigenous: qui les dira au mieux? Queer: Katia Grubisic, lauréate du prix du Gouverneur général pour sa traduction d’Une réunion près de la mer, de Marie-Claire Blais (Nights Too Short to Dance, Second Story Press). Black: David Chariandy, les récentes traductions en français chez Héliotrope de Mon Frère (My Brother) et Il est temps que je te dise. Lettre à ma fille sur le racisme (I’ve Been Meaning to Tell You: A Letter to my Daughter). Indigenous: la poète Mapuche Liliana Ancalao (Patagonie) dont les poèmes en langue mapuzungun ont été traduits en anglais et en espagnol. Trois voix, trois expériences au miroir de la traduction.
Cet événement est organisé en collaboration avec le Conseil des arts du Canada afin de célébrer les finalistes et les gagnantes et gagnants des Prix littéraires du Gouverneur général.
- Remboursements
- Jusqu'à ce que l'événement débute
- Accès pour personnes à mobilité réduite
- Oui
