Kaâda-Conférence
Partagez cet événement
Achat de billets
L’Association de musique andalouse Mezghena de Montréal est fière de vous inviter à une soirée riche en originalité et en profondeur qui se déclinera en un concert-conférence sous le thème de : « La poésie andalouse avant et après la chute de Grenade, aspect profane et spirituel des poèmes ».
Cette soirée inédite, qui se promet riche en émotions, vous permettra d’apporter une dimension subtile à votre écoute en la raffinant et en l’enrichissant grâce aux explications des textes qui seront exposées par notre invité monsieur Saadane Benbabaali. Les textes explorés seront interprétés en direct par l’orchestre Mezghena de Montréal qui, fidèle à sa tradition, saura ravir vos sens en vous accompagnant à travers une Nouba complète en mode Sika.
Découverte et plaisir seront ainsi au rendez-vous le 22 octobre 2022 à 18 h 00, à la l'auditorium de la grande bibliothèque.
Soyez nombreux!
L’Association de musique andalouse Mezghena de Montréal est fière de vous inviter à une soirée riche en originalité et en profondeur qui se déclinera en un concert-conférence sous le thème de : « La poésie andalouse avant et après la chute de Grenade, aspect profane et spirituel des poèmes ».
Cette soirée inédite, qui se promet riche en émotions, vous permettra d’apporter une dimension subtile à votre écoute en la raffinant et en l’enrichissant grâce aux explications des textes qui seront exposées par notre invité monsieur Saadane Benbabaali. Les textes explorés seront interprétés en direct par l’orchestre Mezghena de Montréal qui, fidèle à sa tradition, saura ravir vos sens en vous accompagnant à travers une Nouba complète en mode Sika.
Découverte et plaisir seront ainsi au rendez-vous le 22 octobre 2022 à 18 h 00, à la l'auditorium de la grande bibliothèque.
Soyez nombreux!
Métro :
Station Berri-UQAM
Pour consulter le plan du métro de Montréal
Autobus :
15, 30 et 125
Stationnement
400 places (accès par l'avenue Savoie et la rue Berri)
L'Association de musique andalouse: Mezghena de Montréal
L’Association de musique Andalouse : Mezghena de Montréal est l’initiative des premiers élèves de l’École Mezghena de Montréal, fondée en 2014 par M. Sidali Mohandarab. L’association a vu officiellement le jour en juin 2016 et n’a pas cessé depuis, de s’agrandir et de s’enrichir de nouveaux membres : des musiciens, issus de l’école Mezghena de Montréal, d’autres écoles de musique andalouse ou de toute autre formation musicale; ainsi que des membres actifs et des bénévoles, afin de leur permettre de partager à travers une passion commune les richesses de cette musique.
mezghena-mtl.caPr Saadane Benbabaali
Saadane Benbabaali est un écrivain, essayiste et traducteur (de langues arabe et française). Retraité de l'enseignement supérieur (Université Sorbonne-Nouvelle). Après plus de 40 ans à Paris, où il a enseigné la langue et la littérature arabes, il vit actuellement à Grenade (Andalousie, Espagne).
Biographie
Élève du lycée Bencheneb où il a reçu une formation bilingue (français/arabe) dans le cadre de l'enseignement spécialisé dispensé dans la filière réservée aux futurs « médersiens »[N 1]. Deux maîtres marqueront durablement son parcours : Hassan Zémirline et Abderezzak Benterkia[1].
Après une année en classe de philosophie au lycée El Mokrani à Ben Aknoun (Alger) il est admis au concours d'entrée à l'École normale supérieure de Kouba dans la section « littérature française ». Avec un groupe de camarades normaliens actifs, il contribue à la vie culturelle et artistique à l'E.N.S : théâtre, cinéma, poésie, photographie, etc.
Il obtient sa licence en lettres en 1971 à l'université d'Alger où il enseignera la grammaire et stylistique du français sous la direction de M. Malti Kamel (1971-1972). Il enseigne ensuite dans différents établissements secondaires (1974-1976) avant de quitter l'Algérie afin de poursuivre des études post-universitaires en France.
Il entreprend ensuite une thèse de doctorat en littérature classique arabe à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 sur la poésie andalouse [2], sous la direction de R. Arié. Sa recherche sur la poésie strophique andalouse reste une référence dans le domaine.
Après l'obtention de son doctorat de 3e cycle en 1987, il enseigne la langue arabe dans plusieurs grandes écoles :à l' École supérieure de commerce de Paris, l'École des cadres et à l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT).
Agrégé d'arabe (1991), il enseigne dans plusieurs établissements secondaires de la région parisienne. Il participe également en tant que formateur aux stages organisés par l'Inspection générale d'arabe (Ministère de l'Éducation).
En 1997, il obtient un poste de msître de conférence à l'Université Sorbonne-Nouvelle où il enseigne la littérature classique arabe jusqu'en août 2016[3].
Conférencier international, il a donné de nombreux séminaires et a participé à des colloques sur la littérature arabe classique
Parallèlement à son métier d'enseignant, il a soutenu pendant une quarantaine d'années les Associations et les interprètes de la musique arabo-andalouse en France.
Il a contribué, par ses traductions du répertoire chanté andalou à faire connaître la poésie andalouse au grand public en France et en Algérie. Proche de la plupart des associations de musique andalouse : Nahdha, Chorale Amel, El-Mawsili, Es-Safina, El-Andalousiyya de Paris, Alhambra, Al-Andalus, Ibn Badja (Mostaganem), El Djenadia (Boufarik) etc., il participe à leurs activités par ses traductions et ses conférences.
Il a publié deux ouvrages sur la poésie chantée en Algérie :
§ La plume, la voix et le plectre, Alger, Barzakh, décembre 2008
§ Bahdjat al-Nufûs fî Bahâ'i Djannât al-Andalus(L'amour, la femme et les jardins dans la poésie andalouse), Alger, ANEP, 2010.